1
00:00:42,680 --> 00:00:44,671
Heil!
2
00:00:49,520 --> 00:00:51,511
Heil!
3
00:01:43,400 --> 00:01:45,516
Tod! Schönheit!
4
00:02:02,760 --> 00:02:06,230
Ich glaube niemandem.
5
00:02:06,720 --> 00:02:08,233
Und wenn...
6
00:02:08,720 --> 00:02:12,110
Niemand.
7
00:02:13,160 --> 00:02:15,515
Nach Maschas Nervenzusammenbruch
8
00:02:16,240 --> 00:02:19,073
wir mussten uns einschränken
unsere Aktivitäten etwas.
9
00:02:39,240 --> 00:02:41,390
Wenn mein Herz
10
00:02:41,720 --> 00:02:44,393
ist unglücklich in der Liebe,
11
00:02:44,640 --> 00:02:50,237
Es ist furchtbar traurig
durch die Probleme.
12
00:02:51,080 --> 00:02:53,275
Und ich denke immer
13
00:02:53,520 --> 00:02:55,272
Alles ist vorbei.
14
00:02:55,520 --> 00:02:59,911
Ich bin so allein.
15
00:03:01,440 --> 00:03:06,514
Wo finde ich jemanden?
Wer versteht mich?
16
00:03:06,920 --> 00:03:09,514
Manchmal habe ich das Gefühl
17
00:03:09,760 --> 00:03:12,911
voller Sehnsucht.
18
00:03:13,720 --> 00:03:16,188
Aber dann
19
00:03:16,440 --> 00:03:23,312
Ich habe mich daran gewöhnt.
20
00:03:25,200 --> 00:03:30,957
Es ist nicht das Ende der Welt
21
00:03:31,200 --> 00:03:34,397
auch wenn
Manchmal sieht man es in Grau.
22
00:03:34,640 --> 00:03:38,110
Irgendwann wird es wieder bunt.
23
00:03:38,360 --> 00:03:42,194
Eines Tages wird der Himmel wieder blau sein.
24
00:03:42,440 --> 00:03:45,671
Dinge steigen und fallen,
25
00:03:45,920 --> 00:03:49,799
Kopf
26
00:03:50,040 --> 00:03:53,669
Es ist nicht das Ende der Welt
27
00:03:53,920 --> 00:03:57,469
Es wird noch benötigt.
28
00:03:57,760 --> 00:04:01,514
Es ist nicht das Ende der Welt
29
00:04:01,760 --> 00:04:04,228
Es wird noch benötigt.
30
00:04:05,520 --> 00:04:08,159
Ich zog ruhig an den Riemen
über meine Schultern,
31
00:04:08,400 --> 00:04:10,356
und mein Korsett angepasst.
32
00:04:10,600 --> 00:04:13,831
Ich habe beobachtet
jede meiner Bewegungen präzise
33
00:04:14,080 --> 00:04:17,436
als würde ich einen Fremden beobachten.
34
00:04:17,680 --> 00:04:20,558
Es war erstaunlich, wie viel besser
meine Haltung war,
35
00:04:21,000 --> 00:04:24,436
und wie
mein Gesichtsausdruck hatte sich verändert.
36
00:04:25,120 --> 00:04:29,671
Ich habe eines der wenigen erlebt,
seltene Momente in meinem Leben
37
00:04:29,920 --> 00:04:32,559
als ich war
völlig zufrieden mit mir.
38
00:04:49,720 --> 00:04:51,950
So sehr ich dich schätze,
39
00:04:55,280 --> 00:04:57,589
...und das tue ich wirklich,
40
00:04:57,840 --> 00:04:59,478
Ich muss es dir einfach sagen
41
00:05:00,600 --> 00:05:05,196
dass der Vorschlag
Ich habe von der Bühne empfangen,
42
00:05:05,640 --> 00:05:09,269
die Bühne, die
Ich habe so lange geglaubt, tot zu sein,
43
00:05:09,760 --> 00:05:11,637
aber das ist nicht tot,
44
00:05:12,560 --> 00:05:14,676
Das versichere ich Ihnen.
45
00:05:16,760 --> 00:05:20,469
Ich habe ein Angebot erhalten
46
00:05:20,920 --> 00:05:23,718
aus Zoppot.
47
00:05:23,960 --> 00:05:27,111
Und ich muss dieses Angebot annehmen.
48
00:05:29,280 --> 00:05:31,589
Wenn ich darüber nachdenke
49
00:05:34,120 --> 00:05:37,635
dort auf der Bühne zu stehen
50
00:05:37,920 --> 00:05:39,558
in einer Wiener Tragödie,
51
00:05:40,200 --> 00:05:43,158
wo ich die Hauptrolle singen könnte:
52
00:05:43,520 --> 00:05:47,513
Wiener Geist.
Wiener Geist.
53
00:05:48,880 --> 00:05:51,348
Es ist etwas voller Schwung,
54
00:05:51,720 --> 00:05:54,154
voller Elan!
55
00:05:54,760 --> 00:05:56,990
Und du wirst es verstehen
dass ich keine Wahl habe.
56
00:05:57,200 --> 00:06:01,796
Ich muss dich verlassen,
Deshalb möchte ich
57
00:06:04,640 --> 00:06:09,077
eine Kleinigkeit singen
für dich. Ich bin begeistert.
58
00:06:09,640 --> 00:06:13,519
Wiener Geist,
Wiener Geist,
59
00:06:14,240 --> 00:06:18,791
voller Elan,
voller Elan,
60
00:06:19,160 --> 00:06:20,912
voller Begeisterung.
61
00:06:58,320 --> 00:06:59,799
Carla war gegangen.
62
00:07:00,240 --> 00:07:02,879
Und wir mussten aufgeben
Unsere Truppenaktivitäten.
63
00:07:03,360 --> 00:07:05,920
Nicht zuletzt, weil
nach ihrem Nervenzusammenbruch,
64
00:07:06,120 --> 00:07:09,954
Mascha litt unter unerträglichen Kopfschmerzen
auf der linken Seite ihres Kopfes.
65
00:07:10,360 --> 00:07:14,399
Nach einem letzten Auftritt,
wir haben uns von unseren Aktivitäten zurückgezogen.
66
00:07:14,880 --> 00:07:17,633
Maschas distanzierte Haltung
67
00:07:18,040 --> 00:07:20,076
erlaubte mir, so zu tun
sie war meine Nichte.
68
00:07:23,200 --> 00:07:26,158
Heil Hitler,
Frau Oberstleutnant!
69
00:07:36,080 --> 00:07:37,195
Nehmen Sie Platz.
70
00:07:48,600 --> 00:07:49,589
Ja?
71
00:07:56,320 --> 00:07:59,835
Meine Nichte und ich sind gekommen
sich auf Stellen bewerben.
72
00:08:00,080 --> 00:08:05,757
Und ich glaube, seit dem Ersten Weltkrieg
Ich habe das Militärkreuz der ersten Klasse erhalten,
73
00:08:06,440 --> 00:08:09,432
dass ich Anspruch auf eine gute Position habe.
74
00:08:10,520 --> 00:08:14,274
Meine Nichte kann keinen Anspruch darauf erheben
die gleichen Verdienste wie ich,
75
00:08:14,520 --> 00:08:17,034
aber ich glaube an gewisse Qualitäten
ihres Charakters
76
00:08:17,280 --> 00:08:21,114
würde sie für eine Position prädestinieren
in der Krankenpflege oder ähnlichem.
77
00:08:21,680 --> 00:08:23,033
Was denken Sie?
78
00:08:24,400 --> 00:08:26,960
Ja, Frau Oberstleutnant,
79
00:08:27,440 --> 00:08:31,274
Ich würde gerne arbeiten
in einem Altersheim für Hunde.
80
00:08:33,320 --> 00:08:37,108
Ich würde jedoch nur darüber nachdenken
eine Verwaltungsposition.
81
00:08:44,120 --> 00:08:45,109
Rechts.
82
00:08:45,520 --> 00:08:50,116
Endlich schaute sie auf und wir konnten sicher sein
dass sie uns ihre Aufmerksamkeit schenkte.
83
00:08:50,360 --> 00:08:52,920
Also begann ich zu präsentieren
unsere Bitte noch einmal
84
00:08:53,160 --> 00:08:56,596
und habe mir geschworen, dass
Sobald ich einen Job hatte, ließ ich ihn nicht mehr los.
85
00:08:56,920 --> 00:09:00,549
Geduld und Hartnäckigkeit.
Vorwärts und aufwärts!
86
00:09:01,640 --> 00:09:04,108
...dass ich berechtigt bin
in eine gute Position.
87
00:09:05,000 --> 00:09:07,958
Meine Nichte kann keinen Anspruch darauf erheben
die gleichen Verdienste wie ich,
88
00:09:08,200 --> 00:09:11,351
aber ich glaube an gewisse Qualitäten
ihres Charakters
89
00:09:11,600 --> 00:09:15,639
würde sie für eine Position prädestinieren
in der Krankenpflege oder ähnlichem.
90
00:09:16,800 --> 00:09:18,358
Was denkst du, mein Kind?
91
00:09:21,720 --> 00:09:22,709
Ja.
92
00:09:27,080 --> 00:09:28,069
Gut.
93
00:09:40,560 --> 00:09:42,630
Ja, Frau Oberstleutnant,
94
00:09:43,040 --> 00:09:47,795
Besonders gerne möchte ich arbeiten
in einem Altersheim für Hunde.
95
00:09:50,120 --> 00:09:55,148
Ich würde jedoch nur darüber nachdenken
eine Verwaltungsposition.
96
00:10:00,800 --> 00:10:03,075
Ich werde sehen, was ich für Sie tun kann.
97
00:10:12,960 --> 00:10:15,679
Heil Hitler, Frau Oberstleutnant!
98
00:10:20,240 --> 00:10:21,434
Heil Hitler!
99
00:10:25,360 --> 00:10:28,272
Nacht für Nacht leuchtet ein Licht
100
00:10:28,520 --> 00:10:31,114
über das grüne Tal.
101
00:10:31,600 --> 00:10:34,433
Und es grüßt den Reiter
102
00:10:34,680 --> 00:10:37,353
viele hundert Mal.
103
00:10:37,800 --> 00:10:40,758
Nacht für Nacht,
ein Licht erwacht
104
00:10:41,000 --> 00:10:43,753
die Bilder der Erinnerung.
105
00:10:44,120 --> 00:10:49,240
Aber der große Traum
wird nie real.
106
00:11:23,080 --> 00:11:27,119
Wir verdienten unseren Lebensunterhalt als
Kirchenrestauratoren.
107
00:11:27,560 --> 00:11:30,074
Mascha hat ihre Ideale nicht vergessen.
108
00:11:30,320 --> 00:11:34,552
Sie träumte von einem Job unter freiem Himmel
als Schönheitstänzerin.
109
00:12:33,760 --> 00:12:37,514
Carla erschien in Sopot
in der Wiener Tragödie.
110
00:12:37,960 --> 00:12:41,191
Sie hat uns nie besucht
und wir haben nie etwas von ihr gehört.
111
00:12:53,160 --> 00:12:55,913
Wiener Geist,
112
00:12:56,920 --> 00:12:58,512
Wiener Geist,
113
00:12:59,120 --> 00:13:02,829
Voller Elan,
voller Begeisterung, voller Elan,
114
00:13:03,200 --> 00:13:06,556
Wiener Geist,
Wiener Geist.
115
00:13:07,080 --> 00:13:10,595
Unsere Herzen und unser Geist
Ruhe in dir.
116
00:13:11,160 --> 00:13:14,470
Unser Weg liegt in dir
117
00:13:15,040 --> 00:13:18,112
mit der Leidenschaftlichen
Melodien von Strauss.
118
00:13:18,840 --> 00:13:22,071
Wiener Geist,
Nur er versteht es.
119
00:13:22,360 --> 00:13:27,388
Seit er selbst
ist ein Kind von Wien.
120
00:13:27,840 --> 00:13:29,876
Es gibt Leute
121
00:13:30,120 --> 00:13:33,237
die einfach nur nervös sind,
und stottere immer
122
00:13:33,480 --> 00:13:34,993
die wütend sind,
das ganze Jahr.
123
00:13:35,240 --> 00:13:37,913
Wenn Wiener wütend sind,
es dauert nicht lange
124
00:13:38,160 --> 00:13:40,310
Und wessen Schuld ist das?
125
00:13:40,560 --> 00:13:43,074
Nun, genau dieser Wiener Geist.
126
00:13:43,840 --> 00:13:47,116
Unsere Herzen mögen es auch
brechen manchmal in zwei Teile,
127
00:13:47,320 --> 00:13:50,915
Wir verschwenden unsere Zeit nicht
schreien und schreien.
128
00:13:51,120 --> 00:13:54,590
Was passiert ist, ist passiert.
Was vorbei ist, ist vorbei.
129
00:13:54,840 --> 00:14:00,756
Wir reden nicht viel;
wir geben uns die Hand.
130
00:14:08,400 --> 00:14:11,597
Wiener Geist,
131
00:14:12,080 --> 00:14:14,116
Wiener Geist,
132
00:14:14,440 --> 00:14:17,796
Voller Schwung, voller Elan,
voller Begeisterung.
133
00:14:18,200 --> 00:14:21,317
Wiener Geist,
Wiener Geist,
134
00:14:21,800 --> 00:14:25,270
Unsere Herzen und unser Geist
Ruhe in dir.
135
00:14:25,600 --> 00:14:29,115
Unser Weg liegt in dir
136
00:14:29,480 --> 00:14:32,711
mit der Leidenschaftlichen
Melodien von Strauss.
137
00:14:33,280 --> 00:14:34,998
Wiener Geist,
138
00:14:35,240 --> 00:14:37,435
Nur er versteht es,
139
00:14:37,680 --> 00:14:44,518
seit er selbst
ist ein Kind von Wien.
140
00:18:14,000 --> 00:18:18,152
Wiener Geist,
141
00:18:18,640 --> 00:18:20,995
Wiener Geist,
142
00:18:21,320 --> 00:18:25,552
Voller Schwung, voller Elan,
voller Begeisterung.
143
00:18:25,840 --> 00:18:29,549
Wiener Geist,
Wiener Geist,
144
00:18:29,800 --> 00:18:33,554
Unsere Herzen und unser Geist
Ruhe in dir.
145
00:18:33,960 --> 00:18:38,238
Unser Weg liegt in dir
146
00:18:38,480 --> 00:18:42,268
mit der Leidenschaftlichen
Melodien von Strauss.
147
00:18:42,520 --> 00:18:44,192
Wiener Geist,
148
00:18:44,440 --> 00:18:46,032
Nur er bekommt es,
149
00:18:46,280 --> 00:18:53,436
seit er selbst
ist ein Kind von Wien.
150
00:19:04,760 --> 00:19:06,990
Auch Mascha ist gegangen
151
00:19:07,240 --> 00:19:11,119
und fiel in die Hände von a
freigeistiges Performance-Unternehmen,
152
00:19:11,400 --> 00:19:14,836
wo sie gezwungen wurde
früh am Morgen auftreten.
153
00:19:16,000 --> 00:19:17,877
Ich war allein.
154
00:19:41,800 --> 00:19:43,279
Ich war allein.
155
00:19:43,680 --> 00:19:47,753
Und ich erhielt eine Stelle als Lehrkraft
Erwachsenenbildung für das Reich.
156
00:19:48,480 --> 00:19:51,199
...diskutieren Sie das Problem des Manierismus
157
00:19:51,520 --> 00:19:54,637
in Bezug auf die Fotografie.
158
00:19:55,000 --> 00:19:56,911
Ich habe ein Beispiel mitgebracht,
159
00:19:57,240 --> 00:20:00,312
dieses Bildband
von Sängerin Elisabeth Schwarzkopf.
160
00:20:00,560 --> 00:20:03,358
Bitte öffnen Sie es auf Seite 57.
161
00:20:04,120 --> 00:20:06,475
Das Foto ist von der Sängerin
nach einem Auftritt.
162
00:20:07,040 --> 00:20:10,874
Auf die direkteste Art und Weise,
ein Ausdruck großer Spannung
163
00:20:11,120 --> 00:20:13,839
wurde gefangen genommen
im Gesicht des Künstlers.
164
00:20:14,080 --> 00:20:16,036
Es ist eine Dokumentation der Menschheit.
165
00:20:17,360 --> 00:20:20,750
Beachten Sie, wie gleichmäßig die Komposition ist
des Fotos betont
166
00:20:20,960 --> 00:20:28,150
der Ausdruck der Erschöpfung des Künstlers
und Glück nach einem Auftritt.
167
00:20:30,320 --> 00:20:34,518
Im Gegensatz dazu,
Wir haben ein schlechtes Foto auf Seite 2.
168
00:20:35,040 --> 00:20:36,155
Ein Porträt.
169
00:20:38,360 --> 00:20:41,318
Da ist alles gestellt.
170
00:20:42,200 --> 00:20:47,354
Die Beleuchtung betont das Extreme
Künstlichkeit der Position ihres Kopfes.
171
00:20:47,920 --> 00:20:53,040
Und die Gewissheit, das Wissen,
gefühlvoller Blick nach oben
172
00:20:53,280 --> 00:20:55,635
scheint unaufrichtig.
173
00:20:57,320 --> 00:21:00,676
Dieses Beispiel zeigt diese Fotografie
als Darstellungsmedium
174
00:21:00,920 --> 00:21:06,870
kann nur die Unaufrichtigkeit erzeugen
und Künstlichkeit des Ausdrucks.
175
00:21:09,040 --> 00:21:11,156
Lassen Sie uns nun abschließend einen Blick darauf werfen
176
00:21:11,680 --> 00:21:15,559
dass sich die Sängerin im Kreise ihrer Familie wohlfühlt.
Auf Seite 15.
177
00:21:16,000 --> 00:21:17,877
Hier ist nichts gestellt.
178
00:21:18,880 --> 00:21:22,839
Wir sehen Elisabeth Schwarzkopf mit ihrem Hund.
179
00:21:23,920 --> 00:21:28,311
Hier sehen wir das Schöne
Seite der Fotografie,
180
00:21:29,040 --> 00:21:30,917
denn hier ist es menschlich.
181
00:21:31,880 --> 00:21:33,757
Männer und Frauen Deutschlands,
182
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
Soldaten der deutschen Armee,
183
00:21:39,600 --> 00:21:43,309
Unser Führer, Adolf Hitler,
ist im Krieg gefallen.
184
00:22:24,640 --> 00:22:27,632
Verzweifelt suchte ich nach einem Weg
185
00:22:27,880 --> 00:22:29,950
zur Menschheit zurückkehren.
186
00:22:59,560 --> 00:23:01,869
Durch Zufall hat Mascha mir das Leben gerettet,
187
00:23:02,120 --> 00:23:04,793
nachdem er den Fängen entkommen ist
des kommerziellen Kabaretts.
188
00:23:05,000 --> 00:23:09,551
Mein Hauptfehler war
dass ich mich nie an eine Sache gehalten habe.
189
00:23:10,280 --> 00:23:14,273
Zum Beispiel das Lehramt
am Institut für Erwachsenenbildung.
190
00:23:14,760 --> 00:23:17,069
Das könnte sein
haben sich in etwas verwandelt
191
00:23:17,520 --> 00:23:20,478
wenn ich es nicht gewesen wäre
völlig entmutigt.
192
00:23:48,640 --> 00:23:55,716
Warum denkst du nie
193
00:23:56,080 --> 00:24:03,509
dass ein Engel schwarz sein kann?
194
00:24:03,800 --> 00:24:06,712
Viele kleine Neger
195
00:24:06,960 --> 00:24:11,795
schau dich flehend an.
196
00:24:12,800 --> 00:24:16,475
Ob wir reich oder arm sind
197
00:24:16,760 --> 00:24:20,594
wir werden alle sterben.
198
00:24:20,920 --> 00:24:24,469
Das sieht man
dass wir alle gleich sind
199
00:24:24,760 --> 00:24:28,196
wenn wir vor der Tür des Himmels stehen.
200
00:24:28,440 --> 00:24:32,638
Ob wir reich oder arm sind
201
00:24:32,880 --> 00:24:36,589
wir werden alle sterben.
202
00:24:37,080 --> 00:24:40,629
Das zeigt, dass wir alle gleich sind
203
00:24:41,120 --> 00:24:44,874
wenn wir vor der Tür des Himmels stehen.
204
00:24:49,400 --> 00:24:54,633
Schwarze Engel!
205
00:25:04,200 --> 00:25:10,514
Ausverkauft! Ausverkauft!
206
00:25:20,920 --> 00:25:26,278
Ich weiß... stark...
207
00:25:35,760 --> 00:25:37,352
Nein! Sterben!
208
00:25:41,280 --> 00:25:43,350
Ich habe eine Verletzung!
209
00:25:43,680 --> 00:25:46,069
Die Stimmung der Stadt
wurde fremder
210
00:25:46,320 --> 00:25:48,038
als die Tage vergingen.
211
00:25:49,200 --> 00:25:53,079
Es war, als ob etwas
war aus unserem Leben verschwunden.
212
00:25:54,880 --> 00:25:56,677
Vielleicht hatten wir nur Angst.
213
00:25:57,080 --> 00:25:59,674
Und wir, mit fast 40 Jahren,
214
00:26:00,040 --> 00:26:01,393
Was haben wir gemacht?
215
00:26:01,840 --> 00:26:04,035
Wir lebten von einer Woche zur nächsten.
216
00:26:04,600 --> 00:26:06,955
Kein Bankkonto, keine Verantwortung.
217
00:26:07,480 --> 00:26:09,232
Wir waren in vielerlei Hinsicht talentiert.
218
00:26:09,480 --> 00:26:11,948
Warum hat sich das nicht irgendwie ausgezahlt?
219
00:27:10,520 --> 00:27:14,672
Innerhalb von drei Monaten
Wir bekamen Jobs als Stenographen.
220
00:27:15,600 --> 00:27:19,912
An einem Sonntag im April waren wir dort
zu einem Bruckner-Konzert im örtlichen Saal.
221
00:28:46,560 --> 00:28:50,439
Gleich zu Beginn des Konzerts
Wir haben uns in der Lobby vermisst.
222
00:28:51,520 --> 00:28:53,397
Als wir uns endlich fanden,
223
00:28:53,640 --> 00:28:56,279
der erste Satz der Symphonie
war schon seit einiger Zeit vorbei.
224
00:29:44,760 --> 00:29:48,435
In der ersten Pause
Wir mussten einer seltsam aussehenden Person helfen
225
00:29:48,680 --> 00:29:50,636
Geh in die Lobby.
226
00:29:50,880 --> 00:29:53,235
Sie dankte uns
mit übertriebener Freude.
227
00:30:57,360 --> 00:31:00,238
Am Ende des Konzerts
Wir entdeckten, dass es Carla war,
228
00:31:00,480 --> 00:31:01,879
den wir nicht erkannt hatten.
229
00:31:02,240 --> 00:31:05,915
Und Carla ihrerseits,
war nicht sicher gewesen, ob wir es waren.
230
00:31:06,400 --> 00:31:07,355
Wir drei
231
00:31:07,600 --> 00:31:09,795
kann etwas für uns erreichen.
232
00:31:10,080 --> 00:31:12,150
Etwas, das uns helfen kann
233
00:31:12,440 --> 00:31:15,512
eine Position halten
in der feministischen Bewegung.
234
00:31:15,840 --> 00:31:16,829
Das ist wichtig.
235
00:31:17,120 --> 00:31:18,758
Wir müssen Manifeste schreiben.
236
00:31:19,000 --> 00:31:20,831
In Amerika können wir...
237
00:31:21,080 --> 00:31:23,036
- ...unglaublich erfolgreich sein.
- Folgendes sage ich dazu:
238
00:31:23,320 --> 00:31:26,517
Ich kann nur zurückdenken
239
00:31:26,760 --> 00:31:30,309
zu den Erfolgen von 1943,
240
00:31:31,400 --> 00:31:33,436
zur Wiener Operette,
241
00:31:33,960 --> 00:31:35,837
mit den Chorknaben.
242
00:31:36,280 --> 00:31:38,430
Es war einfach fantastisch. Und...
243
00:31:39,800 --> 00:31:43,270
Aber Carla, darauf kommt es jetzt nicht an.
- Was ich meine ist, wenn wir könnten...
244
00:31:43,520 --> 00:31:46,592
...so etwas schaffen.
245
00:31:46,920 --> 00:31:49,559
Du bist zu sehr auf die Vergangenheit fixiert!
246
00:31:49,800 --> 00:31:50,915
Es wäre...
247
00:31:51,520 --> 00:31:55,399
Aber das wird nicht funktionieren.
Wir müssen uns vereinen
248
00:31:55,640 --> 00:31:57,949
mit all den Frauen, die unterdrückt werden.
249
00:32:55,600 --> 00:32:57,272
Schauen Sie, worauf es ankommt
250
00:32:57,520 --> 00:33:00,671
ist das alles drei
von uns finden einen Beruf
251
00:33:00,920 --> 00:33:05,277
in dem jeder von uns Erfüllung finden kann.
Was mich betrifft, ich weiß es genau
252
00:33:05,480 --> 00:33:07,914
dass ich auf einer Tagung sprechen könnte.
253
00:33:08,160 --> 00:33:09,718
Ich könnte die Frauen bewegen.
254
00:33:09,960 --> 00:33:12,713
Ich könnte von Nazi-Deutschland sprechen ...
- Ja, wenn Sie möchten.
255
00:33:12,960 --> 00:33:15,838
...von Hitler und wie es damals war.
- Wenn ich zurückdenke...
256
00:33:16,080 --> 00:33:19,755
Wie schön war es!
- ...zur Zeit der Wiener Operette,
257
00:33:19,960 --> 00:33:25,034
Ich weiß, dass es für mich sehr wertvoll war.
258
00:33:25,640 --> 00:33:28,313
1943...
259
00:33:29,080 --> 00:33:30,638
Die Wiener Sängerknaben.
260
00:33:30,880 --> 00:33:33,110
Es war eine fantastische Zeit.
261
00:33:33,440 --> 00:33:36,193
Und ich denke...
- Aber Carla!
262
00:33:36,440 --> 00:33:39,398
...das sollten wir tun...
- Das nicht!
263
00:33:39,600 --> 00:33:41,670
...etwas Ähnliches.
264
00:33:41,880 --> 00:33:44,440
Damit müssen Sie aufhören.
- Was denken Sie?
265
00:33:44,640 --> 00:33:49,714
Es ist die einzige Möglichkeit.
- Aber das Problem ist, dass wir als Stenographen
266
00:33:49,920 --> 00:33:54,471
wird die Ziele nie erreichen
wir haben es uns einmal vorgenommen.
267
00:33:54,720 --> 00:33:56,551
Es ist nicht unsere Berufung.
268
00:33:56,800 --> 00:33:58,916
Wir wollen etwas Größeres machen.
269
00:33:59,160 --> 00:34:02,118
Und wir haben etwas zu sagen
über alles, was passiert ist.
270
00:34:02,360 --> 00:34:05,193
In Amerika könnten wir...
- Das ist so ungenau, Mascha!
271
00:34:06,360 --> 00:34:09,989
Sie müssen genauer sein.
- Nein, es geht nicht um Konkreteres.
272
00:34:10,200 --> 00:34:14,637
Es geht darum, Sie zu überzeugen
dass wir wirklich etwas erreichen konnten.
273
00:34:14,880 --> 00:34:17,269
Ich verstehe dich.
- Verstehst du?
274
00:34:24,560 --> 00:34:29,395
Wiener Geist!
Wiener Geist!
275
00:34:29,960 --> 00:34:33,475
Voller Schwung, voller Elan,
voller Begeisterung.
276
00:34:33,840 --> 00:34:37,435
Wiener Geist!
Wiener Geist!
277
00:34:37,680 --> 00:34:41,070
Unsere Herzen und unser Geist ruhen in dir.
278
00:34:41,320 --> 00:34:45,279
Unser Weg liegt in dir
279
00:34:45,520 --> 00:34:48,990
mit der Leidenschaftlichen
Melodien von Strauss.
280
00:34:49,480 --> 00:34:51,038
Wiener Geist!
281
00:34:51,600 --> 00:34:53,238
Nur er versteht es,
282
00:34:53,760 --> 00:35:01,110
seit er selbst
ist ein Kind von Wien.
283
00:35:05,880 --> 00:35:08,155
Mehrere Minuten lang
Das Gespräch geriet ins Stocken.
284
00:35:09,280 --> 00:35:13,398
Carlas Augen richteten sich auf mich
ein Ausdruck bedauernswerten Hungers.
285
00:35:14,280 --> 00:35:16,748
Was, um Himmels willen,
könnten wir kurz sagen?
286
00:35:24,600 --> 00:35:26,238
Darum geht es nicht.
287
00:35:26,600 --> 00:35:30,115
Erinnern...
- Du musst in die Gegenwart zurückkehren, Carla.
288
00:35:31,640 --> 00:35:35,918
Kleines Mädchen!
Du bist immer noch derselbe.
289
00:35:36,200 --> 00:35:39,431
- Träumer.
- Nein...
290
00:35:40,640 --> 00:35:46,192
So werden wir nicht weiterkommen.
Wir müssen eine klare Idee formulieren.
291
00:35:46,440 --> 00:35:51,389
Es ist wichtiger zu finden
eine solide Basis für unsere Arbeit.
292
00:35:51,640 --> 00:35:54,757
Das ist in Amerika der einzige Weg,
293
00:35:55,320 --> 00:36:01,475
dass wir alles erreichen werden
Das kommt der Rassenintegration nahe.
294
00:36:01,680 --> 00:36:03,750
Und...
295
00:36:04,880 --> 00:36:08,429
Wir drei,
der so viel durchgemacht hat
296
00:36:08,680 --> 00:36:10,398
im Reich Adolf Hitlers,
297
00:36:10,640 --> 00:36:13,632
das könnten wir auf jeden Fall
ein Manifest formulieren
298
00:36:13,880 --> 00:36:15,632
und als Vortragsreihe
299
00:36:15,880 --> 00:36:19,475
an einer Hochschule oder einem
Amerikanische Universität,
300
00:36:19,760 --> 00:36:21,318
für den Begriff des Germanismus...
301
00:36:21,520 --> 00:36:25,115
kombiniert mit Rassenintegration...
- Genau!
302
00:36:25,360 --> 00:36:28,636
...und erschaffen Sie es für uns selbst.
- Ich verstehe.
303
00:36:28,880 --> 00:36:31,917
...vor einem größeren Publikum.
304
00:36:44,360 --> 00:36:47,796
Wir drei zogen zurück
in unsere Gemeinschaftswohnung
305
00:36:48,040 --> 00:36:49,712
in der Hauptstraße 109.
306
00:37:35,640 --> 00:37:38,950
Unsere Erinnerungen gerieten dazwischen
Wir und die Zukunft.
307
00:37:43,240 --> 00:37:46,710
Carla sucht
für zwei hilfsbereite junge Männer.
308
00:37:47,600 --> 00:37:51,752
Die Särge enthielten angeblich
die sterblichen Überreste gefallener Amerikaner.
309
00:37:53,000 --> 00:37:57,471
Bei der Eskorte handelt es sich angeblich um einen Verwandten
eines der Gefallenen oder aller Leichen.
310
00:37:58,240 --> 00:38:02,791
In purer Verzweiflung,
Nach dem Frühstück haben wir geraucht
311
00:38:03,040 --> 00:38:06,350
eine gefilterte Marihuana-Zigarette
312
00:38:07,080 --> 00:38:11,995
und sah die Möglichkeiten
der Rassenintegration
313
00:38:12,520 --> 00:38:14,875
in einem neuen Licht.
314
00:39:14,520 --> 00:39:17,910
Endlich waren wir bereit für Amerika,
315
00:39:18,280 --> 00:39:22,876
der scheinbar nur auf uns wartete.
316
00:39:46,160 --> 00:39:48,754
Unsere Herzen machten plötzlich einen Sprung.
317
00:39:49,280 --> 00:39:51,589
Wir begannen intensiv nachzudenken.
318
00:39:52,040 --> 00:39:54,031
Es war eine Chance.
319
00:39:54,240 --> 00:39:56,310
Wir begannen ein neues Leben.
320
00:39:56,560 --> 00:40:00,075
Wir fühlten uns wie Auswanderer
321
00:40:00,440 --> 00:40:03,557
wenn, in einem fremden Land,
Sie haben alles zurückgelassen,
322
00:40:03,800 --> 00:40:06,439
ihre Bindungen, ihre vergangenen Fehler,
323
00:40:06,680 --> 00:40:08,910
und machte sich auf den Weg nach Amerika.
324
00:40:09,480 --> 00:40:11,038
Beginnen Sie mit einer sauberen Weste.
325
00:40:11,960 --> 00:40:13,996
Als Gastlehrer
326
00:40:14,320 --> 00:40:19,235
wir haben geplant
um unseren Anspruch auf Amerika geltend zu machen!
327
00:41:01,520 --> 00:41:05,229
Und ich habe mir geschworen, dass
Sobald ich einen Job hatte, würde ich ihn nicht mehr aufgeben.
328
00:41:05,560 --> 00:41:09,439
Geduld und Hartnäckigkeit.
Vorwärts und aufwärts!
329
00:41:09,960 --> 00:41:11,473
Die Aufgabe ist real.
330
00:41:11,920 --> 00:41:15,117
Aber ich glaube nicht, dass es dein Freund ist
ist der richtige Mann für mich.
331
00:41:15,800 --> 00:41:18,553
In purer Verzweiflung,
332
00:41:18,880 --> 00:41:20,950
Nach dem Frühstück haben wir geraucht
333
00:41:21,280 --> 00:41:24,158
eine gefilterte Marihuana-Zigarette
334
00:41:24,680 --> 00:41:29,151
und sah die Möglichkeiten
der Rassenintegration
335
00:41:29,760 --> 00:41:32,354
in einem neuen Licht.
336
00:41:32,640 --> 00:41:34,517
Es war erstaunlich zu sehen
337
00:41:34,880 --> 00:41:38,350
wie wir es geschafft haben, umzudrehen
unsere Ziele in die Tat umsetzen.
338
00:41:38,800 --> 00:41:41,519
In Texas besuchten wir
ein Ausbildungscampus der Luftwaffe.
339
00:41:41,760 --> 00:41:44,797
Wir haben uns filmen lassen
für Wochenschau und Presse
340
00:41:45,040 --> 00:41:47,600
damit wir die Plätze bekommen, die wir verdient haben
341
00:41:47,840 --> 00:41:50,559
könnte durch Werbung erreicht werden.
342
00:41:50,880 --> 00:41:55,158
Unsere idealisierte Sicht
der Rassenintegration gescheitert
343
00:41:55,400 --> 00:41:57,755
angesichts der Unzahl
von fremden Realitäten.
344
00:41:59,080 --> 00:42:03,551
Mit der Unbeschwertheit
das uns unsere Ausbildung ermöglicht hat
345
00:42:04,120 --> 00:42:07,396
wir wollten nutzen
unsere Position als Lehrer
346
00:42:07,640 --> 00:42:09,596
um Differenzen zu überbrücken.
347
00:42:10,280 --> 00:42:14,876
Entgegen den Erwartungen waren wir
zunächst verdächtigt, Kommunisten zu sein,
348
00:42:15,720 --> 00:42:19,235
bis ein Deutsch-Amerikaner,
der bei uns als Koch gearbeitet hat,
349
00:42:19,520 --> 00:42:24,674
hat ein Foto von uns in unseren besten Tagen gegeben
an die amerikanischen Medien.
350
00:42:25,680 --> 00:42:28,148
Unsere Glaubwürdigkeit wurde untergraben.
351
00:42:28,400 --> 00:42:30,709
Du bist immer so verdammt vorsichtig!
352
00:42:31,360 --> 00:42:33,510
Was ist passiert?
Ihr Unternehmungsgeist?
353
00:42:34,080 --> 00:42:36,514
Du siehst aus wie
Du glaubst mir nicht einmal.
354
00:42:36,840 --> 00:42:39,718
Maschas Affäre mit einem Bomberpiloten
355
00:42:39,960 --> 00:42:43,396
unsere Aufenthaltserlaubnis beenden
ein für alle Mal.
356
00:43:05,920 --> 00:43:10,357
Nach einer weiteren Zeit mit unserer Klasse
unter dem Licht der Medien
357
00:43:10,600 --> 00:43:13,592
das Formular demonstrieren
des Gemeinschaftsunterrichts
358
00:43:14,120 --> 00:43:16,839
das kam unserem Ideal nahe,
359
00:43:17,160 --> 00:43:20,869
wir mussten unseren Dienst aufgeben
zum Stars and Stripes-Staat.
360
00:43:21,880 --> 00:43:23,598
Aber wir hegten keinen Groll.
361
00:43:23,920 --> 00:43:28,311
Auch unsere Vergangenheit erwies sich als unglücklich
während des Gerichtsverfahrens,
362
00:43:28,880 --> 00:43:31,155
in dem wir angeklagt wurden
von fast allem.
363
00:43:31,600 --> 00:43:33,352
Ein Auto-Dafe.
364
00:43:50,000 --> 00:43:53,913
Es war ein Endergebnis davon
man konnte nicht unbedingt stolz sein
365
00:43:54,160 --> 00:43:56,833
wenn man darüber nachdenkt
die hohen Erwartungen,
366
00:43:57,040 --> 00:43:58,758
mit dem wir nach Amerika kamen.
367
00:44:05,440 --> 00:44:08,876
Nach dem symbolischen Abschied von Amerika
368
00:44:09,280 --> 00:44:11,475
und seine junge Generation,
369
00:44:12,200 --> 00:44:15,033
Ich habe ein unerkanntes Ritual durchgeführt,
370
00:44:15,560 --> 00:44:18,028
was nur mit traf
ein Mangel an Wertschätzung.
371
00:44:18,400 --> 00:44:21,358
Was sein sollte
ein Abschied von der Jugend
372
00:44:21,720 --> 00:44:25,554
wurde zu einer Demonstration
von mangelndem Interesse.
373
00:46:32,360 --> 00:46:35,511
Wir haben uns endlich entschieden
unsere Vergangenheit annehmen
374
00:46:36,200 --> 00:46:38,998
und wir haben uns ein neues ausgedacht
Kabarettprogramm
375
00:46:39,680 --> 00:46:43,559
die wir präsentiert haben
bei einem amerikanischen Offiziersclub in Landshut.
376
00:46:45,240 --> 00:46:47,310
Guten Tag, meine Damen und Herren.
377
00:46:47,800 --> 00:46:51,634
Wir haben zusammengestellt
eine kleine Revue für Dich
378
00:46:52,280 --> 00:46:54,077
dass wir uns gewidmet haben,
379
00:46:54,360 --> 00:46:58,592
vor allem,
an unseren Präsidenten,
380
00:46:58,800 --> 00:46:59,949
Nixon!
381
00:47:01,800 --> 00:47:04,360
Wir haben zusammen geprobt
um dieses Programm zu lernen.
382
00:47:04,680 --> 00:47:07,797
Mühsam.
Besonders...
383
00:47:08,440 --> 00:47:09,839
das Wesendonck-Lied
384
00:47:10,160 --> 00:47:11,354
von Richard Wagner.
385
00:47:12,080 --> 00:47:16,756
Und jetzt,
Wilma Donck aus Wuppertal,
386
00:47:17,000 --> 00:47:21,232
mit ihrem ersten Lied.
Wilma Donck!
387
00:47:22,680 --> 00:47:25,194
Applaus für Wilma Donck!
388
00:47:41,280 --> 00:47:50,837
Sonne, du weinst jeden Abend
bis deine schönen Augen rot sind,
389
00:47:51,120 --> 00:47:54,954
wann, beim Baden im Meer,
390
00:47:55,200 --> 00:48:00,672
Sie werden überholt
durch deinen frühen Tod.
391
00:48:01,240 --> 00:48:05,677
aber du stehst wieder auf
in deiner früheren Pracht,
392
00:48:06,120 --> 00:48:10,511
Die Herrlichkeit der dunklen Welt.
393
00:48:10,760 --> 00:48:15,595
Morgens frisch erwacht
394
00:48:15,840 --> 00:48:22,154
wie ein stolzer und siegreicher Held!
395
00:48:24,400 --> 00:48:29,155
Ah, warum sollte ich mich dann beschweren
396
00:48:29,400 --> 00:48:34,030
Warum sollte mein Herz
sei so schwer.
397
00:48:34,320 --> 00:48:38,393
Wenn die Sonne selbst verzweifeln muss,
398
00:48:38,680 --> 00:48:44,073
Wenn die Sonne selbst untergehen muss?
399
00:48:46,120 --> 00:48:51,114
Und wenn nur das Leben den Tod hervorbringt,
400
00:48:51,360 --> 00:48:56,912
Wenn nur Glückseligkeit Qualen mit sich bringt,
401
00:48:59,920 --> 00:49:05,119
Wie dankbar
Ich bin diese Natur
402
00:49:05,360 --> 00:49:07,874
hat mir gegeben
403
00:49:08,160 --> 00:49:12,915
solche Sorgen.
404
00:50:09,000 --> 00:50:12,197
Wir möchten Ihnen nun vorstellen
ein etwas älterer Künstler,
405
00:50:12,560 --> 00:50:16,553
der Gründer unserer Truppe,
406
00:50:16,880 --> 00:50:20,793
der Ihnen aus der Presse bekannt ist.
407
00:50:21,520 --> 00:50:22,555
Wie Sie wissen,
408
00:50:24,920 --> 00:50:26,638
sie war Lehrerin
der Erwachsenenbildung.
409
00:50:26,880 --> 00:50:29,838
So hat sie angefangen.
Und jetzt ist sie hier.
410
00:50:30,080 --> 00:50:33,072
Magdalena Mont mit ihrem „Schlangentanz“.
411
00:53:37,000 --> 00:53:40,072
Nun ich, der ich einst selbst die Meere bereiste,
412
00:53:40,360 --> 00:53:44,751
möchte für dich ein Lied singen
413
00:53:45,440 --> 00:53:50,719
Das wird mich als Künstler auszeichnen.
414
00:53:51,480 --> 00:53:54,040
Es ist ein Lied
415
00:53:55,640 --> 00:53:56,675
der hohen See.
416
00:53:58,880 --> 00:53:59,915
Adieu!
417
00:54:11,720 --> 00:54:14,280
Adieu ans Meer,
418
00:54:14,640 --> 00:54:17,632
zu den Wolken, zum Wind
419
00:54:17,880 --> 00:54:19,677
und die Sterne.
420
00:54:21,400 --> 00:54:23,595
Adieu ans Meer,
421
00:54:24,240 --> 00:54:28,870
in ferne Länder.
422
00:54:30,760 --> 00:54:33,069
Adieu Männer,
423
00:54:33,320 --> 00:54:36,232
zu den Masten und zum Glück.
424
00:54:36,880 --> 00:54:42,079
Adieu vom Segeln,
Was für ein schwieriger Moment.
425
00:54:43,320 --> 00:54:45,515
Adieu Häfen,
426
00:54:45,760 --> 00:54:48,638
von im Wind wehenden Fahnen
427
00:54:49,280 --> 00:54:55,594
von unvergesslichen Freunden.
428
00:54:57,680 --> 00:55:01,593
Adieu ans Meer,
429
00:55:02,200 --> 00:55:05,715
zu den Wolken, zum Wind,
430
00:55:05,960 --> 00:55:07,951
und die Sterne.
431
00:55:10,160 --> 00:55:12,594
Adieu ans Meer,
432
00:55:13,560 --> 00:55:18,588
in ferne Länder.
433
00:55:20,520 --> 00:55:23,193
Adieu ans Meer.
434
00:55:23,920 --> 00:55:27,037
Ich sage dem Meer Adieu
435
00:55:27,920 --> 00:55:32,630
ist hart für einen Seemann.
436
00:55:34,600 --> 00:55:39,230
Adieu ans Meer.
437
00:56:00,400 --> 00:56:05,633
Nein, bitte nicht. Ich danke Ihnen
für deinen freundlichen Applaus.
438
00:56:07,360 --> 00:56:11,194
Ich weiß, dass so ein freundlicher Empfang
für uns ist das nur in Amerika möglich.
439
00:56:11,440 --> 00:56:16,150
Und jetzt etwas ganz Nahes
in die Herzen von uns allen dreien.
440
00:56:17,640 --> 00:56:18,914
Etwas, das
441
00:56:19,680 --> 00:56:22,990
schon...
442
00:56:23,560 --> 00:56:25,437
1942...
443
00:56:26,400 --> 00:56:27,355
in Hannover...
444
00:56:27,880 --> 00:56:31,316
Wir haben für den Führer unseres Reiches gesungen.
Oder getanzt.
445
00:56:32,000 --> 00:56:33,149
Die Giuditta!
446
00:56:33,760 --> 00:56:37,036
„Meine Lippen geben so heiße Küsse.“
Applaus für uns drei!
447
00:57:00,720 --> 00:57:04,235
Ich weiß es selbst nicht
448
00:57:04,560 --> 00:57:07,916
warum man spricht
sofort aus Liebe
449
00:57:08,240 --> 00:57:10,470
in meiner Gegenwart.
450
00:57:10,680 --> 00:57:14,958
Wenn ich in meine Augen schaue,
als ich meine Hand küsste.
451
00:57:15,280 --> 00:57:18,317
Ich weiß es selbst nicht
452
00:57:18,680 --> 00:57:21,990
warum man von Magie spricht
453
00:57:22,240 --> 00:57:26,438
denn niemand wehrt sich
wenn er mich sieht,
454
00:57:26,640 --> 00:57:29,871
wenn er an mir vorbeigeht.
455
00:57:32,880 --> 00:57:38,113
Aber wenn das rote Licht scheint,
456
00:57:38,400 --> 00:57:41,119
zur Mitternachtsstunde
457
00:57:41,760 --> 00:57:45,514
und jeder hört mein Lied,
458
00:57:45,880 --> 00:57:51,989
Dann wird mir der Grund klar.
459
00:57:55,000 --> 00:57:58,993
Meine Lippen
460
00:57:59,240 --> 00:58:01,276
Küsse geben
461
00:58:01,640 --> 00:58:04,200
so heiß.
462
00:58:04,680 --> 00:58:07,638
Meine Arme und Beine
463
00:58:07,880 --> 00:58:12,829
sind geschmeidig und weiß.
464
00:58:13,440 --> 00:58:18,798
Es steht in den Sternen:
465
00:58:19,040 --> 00:58:23,272
Du solltest küssen,
Du solltest lieben.
466
00:58:24,080 --> 00:58:27,356
Meine Füße
467
00:58:27,600 --> 00:58:31,798
durch die Luft schweben.
468
00:58:32,320 --> 00:58:36,393
Meine Augen winken
469
00:58:37,160 --> 00:58:39,879
und leuchten.
470
00:58:40,960 --> 00:58:47,798
Und ich tanze in Trance
weil ich weiß:
471
00:58:49,680 --> 00:58:53,832
Meine Lippen
472
00:58:54,160 --> 00:58:56,435
Küsse geben
473
00:58:56,680 --> 00:59:00,036
so heiß.
474
00:59:03,960 --> 00:59:06,997
In meinen Adern
475
00:59:07,720 --> 00:59:10,757
Das Blut eines Tänzers fließt in ihm.
476
00:59:11,320 --> 00:59:14,551
Meine liebe Mutter
war die Königin des Tanzes
477
00:59:14,800 --> 00:59:17,712
in einem goldenen Alcazar.
478
00:59:18,120 --> 00:59:21,556
Sie war so schön.
479
00:59:21,800 --> 00:59:24,872
Ich habe sie oft im Traum gesehen
480
00:59:25,120 --> 00:59:29,796
Tamburin spielen
und so wild tanzen.
481
00:59:30,000 --> 00:59:34,596
Man konnte jedes Auge strahlen sehen.
482
00:59:35,960 --> 00:59:40,954
Sie lebt wieder in mir.
483
00:59:41,200 --> 00:59:44,795
Wir teilen uns das gleiche Grundstück.
484
00:59:45,320 --> 00:59:50,314
Ich tanze, wie sie, um Mitternacht
485
00:59:50,560 --> 00:59:57,591
und nur eines fühlen
486
00:59:59,720 --> 01:00:03,508
Meine Lippen
487
01:00:03,880 --> 01:00:06,075
Küsse geben
488
01:00:06,400 --> 01:00:08,960
so heiß.
489
01:00:09,640 --> 01:00:12,552
Meine Arme und Beine
490
01:00:12,800 --> 01:00:14,916
sind geschmeidig
491
01:00:15,160 --> 01:00:18,118
und weiß.
492
01:00:18,400 --> 01:00:23,713
Es steht in den Sternen:
493
01:00:24,040 --> 01:00:26,076
Du solltest küssen.
494
01:00:26,400 --> 01:00:28,789
Du solltest lieben.
495
01:00:29,840 --> 01:00:35,233
Meine Füße schweben
496
01:00:35,480 --> 01:00:37,516
durch die Luft.
497
01:00:38,440 --> 01:00:42,991
Meine Augen winken
498
01:00:43,360 --> 01:00:46,591
und leuchten,
499
01:00:47,440 --> 01:00:53,675
weil ich weiß:
500
01:00:55,240 --> 01:00:59,392
Meine Lippen
501
01:01:00,000 --> 01:01:03,276
Küsse geben
502
01:01:03,560 --> 01:01:10,079
so heiß.
503
01:01:14,360 --> 01:01:17,352
Maschas Liebhaber hatte Carla schwanger gemacht,
504
01:01:17,760 --> 01:01:20,115
was unserer Karriere ein Ende setzte.
505
01:01:30,880 --> 01:01:34,350
Das Kind
des amerikanischen Bomberpiloten
506
01:01:34,640 --> 01:01:36,870
hat mich fast verkrüppelt.
507
01:01:38,040 --> 01:01:39,678
Nach der Fehlgeburt
508
01:01:40,240 --> 01:01:43,596
Ich war geplagt
mit einer schlechten Hüfte.
509
01:03:13,440 --> 01:03:18,673
Und wenn nur das Leben den Tod hervorbringt,
510
01:03:18,920 --> 01:03:26,838
Wenn nur Glückseligkeit Qualen mit sich bringt,
511
01:03:27,960 --> 01:03:32,954
Wie dankbar bin ich dann dieser Natur
512
01:03:33,200 --> 01:03:36,431
hat mir gegeben
513
01:03:36,680 --> 01:03:40,229
solche Sorgen.
514
01:05:32,320 --> 01:05:36,438
Untertitel:
U-Boote, Untertitelung und Übersetzungen